אור זרוע לצדיק ולישרי לב שמחה

פ"נ
איש חסיד אהוב למקום ולבריות
לגדל בניו לתורה ולמעשים טובים
יגע בכל מאודו כל ימי חייו עלי אדמות
קדם רבון עלמא שפך לבו כמים
ובכל עת היה ביתו פתוח לרוחה
מסחרו עסק ביושר ובאמונה

ברמה נשמע קולו בעמדו בתפלה
רוב עתותיו קדש לתורה ולעבודה
יסורין סבל וקבלן באהבה
עבד את בוראו בנפש חפצה
ה' ינצור נשמתו תחת כפני השכינה

כה"ר אליקום בריעה בן כה"ר שלום ז"ל
מאנדערער
י"נ בטהרה ב' דסכות ת'ש'א'
ת נ צ ב ה

“Het licht is voor de rechtvaardige gezaaid, en vreugde voor de oprechten van hart.” (1)

Hier rust
een vroom man, geliefd bij God en de mensen.
Om zijn kinderen groot te brengen voor de Tora en voor goede daden
zwoegde hij met al zijn vermogen al de dagen van zijn leven op aarde.
Voor de Heer der Wereld stortte hij zijn hart uit als water (2)
en te allen tijde stond zijn huis wijd open.
Zijn handel dreef hij in oprechtheid en vertrouwen.

In Rama werd zijn stem gehoord (3), staande in gebed.
De meeste tijd besteedde hij aan Torastudie en werk.
Hij leed smarten en accepteerde die in liefde.
Hij diende zijn Schepper met hart en ziel.
De Eeuwige moge zijn ziel bewaren onder de vleugels van Zijn Aanwezigheid. (4)

De geëerde rabbijn ELJAKOEM BERI’A, zoon van de geëerde rabbijn Sjalom, zijn aandenken zij tot zegen,
MANDERER.
Zijn ziel ging uit in reinheid op de tweede dag van Soekkot (5) 5701.
T.N.Ts.B.H.