[23330]

Terug naar lijst

[23330]

Code

(156)n06-13

Foto voorzijde

Achternaam

Vries, de

Voornaam

Mietje

Familienaam

Pais

Partner

Aaron Pais

Ouders

Isaak Benjamin de Vries x Klaartje Eliazer Speijer

Geboortedatum

11-04-1870

Geboorteplaats

Harlingen

Overlijdensdatum

02-01-1941

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
MIETJE DE VRIES
ECHTGENOOTE VAN
AÄRON PAIS
GEB. 10 NISSAN 5630 / 11 APRIL 1870
OVERL. 3 TEBETH 5701 / 2 JANUARI 1941

Grafsteen tekst Hebr

קמו בניה ויאשרוה בעלה ויהללה
פ"ט
עטרת בעלה תפארת זרעה
מרת מינק בת יצחק
הנו"מ קלעהר
נפטרה ג' טבת ת'ש'א' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Haar zonen staan op en prijzen haar gelukkig, ook haar man roemt haar.” (1)
Hier rust
de kroon van haar man, de luister van haar nakomelingen,
mevrouw Mink, dochter van Jitschak,
die werd geboren uit Claire.
Zij overleed op 3 Tevet 5701 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:28.
Geboren: maandag 10 Niesan 5630 = 11 april 1870.
Overleden: donderdag 3 Tevet 5701 = 2 januari 1941.

Laatst bijgewerkt

2025/06/02

Laatst bijgewerkt door

Tom Verwaijen