[23338]

Terug naar lijst

[23338]

Code

(156)n06-21

Foto voorzijde

Achternaam

de Vries

Voornaam

Frans A.H./ Abraham

Partner

Carolina Goldstein

Ouders

Hartog de Vries x Rosetta Samson

Geboortedatum

02-01-1881

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

05-09-1940

Overlijdensplaats

Hilversum

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MAN EN VADER
FRANS A. H. DE VRIES
ECHTGENOOT VAN
CAROLINA GOLDSTEIN
GEB. 2 SJEBATH 5641 / 2 JANUARI 1881
OVERL. 2 ELLOEL 5700 / 5 SEPTEMBER 1940

Grafsteen tekst Hebr

נפלה עטרת ראשנו
פ"נ
בעלי ואבי האהוב
אברהם בן צבי
הנו"מ רייסכא
נפטר ב' אלול
ת'ש' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Gevallen is de kroon van ons hoofd.” (1)
Hier rust
mijn geliefde man en mijn geliefde vader
Avraham, zoon van Tsvi,
die werd geboren uit Reische.
Hij overleed op 2 Eloel
5700 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Klaagliederen 5:16.
Geboren: zondag 2 Sjevat 5641 = 2 januari 1881.
Overleden: donderdag 2 Eloel 5700 = 5 september 1940.

Laatst bijgewerkt

2014/10/21

Laatst bijgewerkt door

jan_s