[23347]

Terug naar lijst

[23347]

Code

(156)n07-08

Foto voorzijde

Achternaam

Hochfeld

Voornaam

Jakob Hirsch

Partner

Dina van Biene

Geboortedatum

04-03-1911

Geboorteplaats

Krakau Polen

Overlijdensdatum

28-05-1945

Overlijdensplaats

Trobitz

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MAN EN ZORGZAME VADER
JACOB HIRSCH HOCHFELD
ECHTGENOOT VAN DINA VAN BIENE
GEB. 4 ADAR 5671 / 4 MAART 1911 TE KRAKAU
OVERL. 21 SIWAN 5705 / 20 MEI 1945 TE TRÖBITZ
HIJ RUSTE IN VREDE.
=========================================
DEZE DIENE TEVENS TER HERINNERING AAN ONZE DIERBARE
OUDERS, GROOTOUDERS EN NAASTE FAMILIELEDEN
ELIAZAR VAN BIENE GEB. 24-2-1885
ANNA VAN BIENE-HAKKERT GEB. 30-12-1884
CHARLES VAN BIENE GEB. 1-10-1862
SARA VAN BIENE-SPAANBROEK GEB. 11-8-1858
BENJAMIN S. DE WIJZE GEB. 18-7-1900
BELIA DE WIJZE-VAN BIENE GEB. 8-3-1907
ISRAEL L. DE WINTER GEB. 22-11-1908
HENRIETTE DE WINTER-VAN BIENE GEB. 30-7-1909
GREETJE DE WINTER GEB. 8-5-1937
PERETZ HOCHFELD GEB. 1-12-1907
[..........] HOCHFELD-ROSENBERG GEB. 20-3-1912
[..........] IN DE RAMPJAREN 1942-’43 GEDEPORTEERD
[..........] OVERLEDEN IN DUITSE GEVANGENSCHAP.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
כ' יעקב צבי בן כ' משה
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de geëerde Ja’akov, zoon van de geëerde Mosje.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zaterdag 4 Adar 5671 = 4 maart 1911.
Overleden: zondag 8 Siwan 5705 = 20 mei 1945. Volgens Reinier: 28-05-1945.

Laatst bijgewerkt

2014/10/23

Laatst bijgewerkt door

jan_s