[23352]

Terug naar lijst

[23352]

Code

(156)n07-13

Foto voorzijde

Achternaam

van den Berg

Voornaam

Jacob

Partner

Frouke Cohen

Ouders

Heiman van den Berg x Betje van Vriesland

Geboortedatum

07-09-1885

Geboorteplaats

Groningen

Overlijdensdatum

18-01-1958

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
MIJN LIEVE MAN
EN ONZE ONVERGETELIJKE
VADER EN GROOTVADER
JACOB VAN DEN BERG
ECHTGENOOT VAN
FROUKE COHEN
GEB. 27 ELLOEL 5645 / 7 SEPTEMBER 1885
OVERL. 26 TEWETH 5718 /18 JANUARI 1958

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
ר' יעקב בן ר' חיים
פאן דען בערג
ושם אמו ביילא
הלך לעולמו
ש"ק פ' וארא כ"ו טבת תשי"ח
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de heer Ja’akov, zoon van de heer Chaim
van den Berg
en de naam van zijn moeder Beila.
Hij ging naar zijn eeuwigheid
op de heilige sabbat van de parasja “Wa’era” (1), 26 Tevet 5718.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Exodus 6:2 t/m 9:35, de 14de Tora-afdeling vanaf Simchat Tora.
Geboren: maandag 27 Eloel 5645 = 7 september 1885.
Overleden: zaterdag 26 Tevet 5718 = 18 januari 1958.

Laatst bijgewerkt

2014/10/23

Laatst bijgewerkt door

jan_s