[23362]

Terug naar lijst

[23362]

Code

(156)n08-01

Foto voorzijde

Achternaam

Elze

Voornaam

Lea Mathilda

Familienaam

de Zoete

Partner

Aron Hartog de Zoete

Ouders

Isaac Hercules de Zoete x Therese Philippsohn

Geboortedatum

22-02-1875

Geboortedatum Hebr

17 Adar 5635

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

11-02-1942

Overlijdensdatum Hebr

24 Sjebath 5702

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
LEA MATHILDA ELZE
ECHTGENOOTE VAN
ARON HARTOG DE ZOETE
GEB. 17 ADAR 5635 / 22 FEBRUARI 1875
OVERL. 24 SJEBATH 5702 / 11 FEBRUARI 1942

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשתי ואמנו היקרה
מ' לאה מרים בת
יצחק צבי הנו"מ בילא
נפטרה כ"ז שבט ת'ש'ב' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mijn dierbare vrouw en onze dierbare moeder
mevrouw Lea Mirjam, dochter van
Jitschak Tsvi, die werd geboren uit Beila.
Zij overleed op 27 (1) Sjevat 5702 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Moet zijn: 24.
Geboren: maandag 17 Adar I 5635 = 22 februari 1875.
Overleden: woensdag 24 Sjevat 5702 = 11 februari 1942.

Laatst bijgewerkt

2014/10/24

Laatst bijgewerkt door

jan_s