[23367]

Terug naar lijst

[23367]

Code

(156)n08-06

Foto voorzijde

Achternaam

Stoppelman

Voornaam

Betje

Familienaam

Leezer

Partner

Daniel Leezer

Ouders

Mozes Stoppelman x Geertje van Zand

Geboortedatum

22-08-1889

Geboortedatum Hebr

25 Ab 5649

Geboorteplaats

Oude Pekela

Overlijdensdatum

31-01-1942

Overlijdensdatum Hebr

13 Shebat 5702

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW EN MOEDER
BETJE STOPPELMAN
ECHTGENOOTE VAN DANIËL LEEZER
GEB. 25 AB 5649 / 22 AUGUSTUS 1889
OVERL. 13 SJEBATH 5702 / 31 JANUARI 1942

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מ' בילא בת משה
הנו"מ גיטלא
נפטרה ש"ק י"ג שבט
ת'ש'ב' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Beila, dochter van Mosje,
die werd geboren uit Gittele.
Zij overleed op de heilige sabbat 13 Sjevat
5702 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: donderdag 25 Av 5649 = 22 augustus 1889.
Overleden: zaterdag 13 Sjevat 5702 = 31 januari 1942.

Laatst bijgewerkt

2014/10/24

Laatst bijgewerkt door

jan_s