[23371]

Terug naar lijst

[23371]

Code

(156)n08-10

Foto voorzijde

Achternaam

de Vries

Voornaam

Jesaija

Partner

Jansje Gokkes

Ouders

Mozes de Vries x Hendrika de Vries

Geboortedatum

07-07-1855

Geboortedatum Hebr

21 Tammoez 5615

Geboorteplaats

Drachten

Overlijdensdatum

17-04-1942

Overlijdensdatum Hebr

30 Nissan 5702

Overlijdensplaats

Den Haag

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MAN EN VADER
JESAJA DE VRIES
ECHTGENOOT VAN
JANSJE GOKKES
GEB. 21 TAMMOEZ 5615 / 7 JULI 1855
OVERL. 30 NISSAN 5702 / 17 APRIL 1942

Grafsteen tekst Hebr

וצדקה תציל ממות
פ"נ
פאר אשתו וזרעו
ישעיהו בן משה
הנו"מ הינדלא
נפטר עש"ק א' דר"ח אייר
ת'ש'ב' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“En gerechtigheid redt van de dood.” (1)
Hier rust
het sieraad van zijn vrouw en zijn nakomelingen,
Jesjajahoe, zoon van Mosje,
die werd geboren uit Hindele.
Hij overleed op de dag voor de heilige sabbat, op de eerste dag van de nieuwe maand Ijar (2)
5702 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 10:2 en 11:4.
(2) 30 Niesan.
Geboren: zaterdag 21 Tammoez 5615 = 7 juli 1855.
Overleden: vrijdag 30 Niesan 5702 = 17 april 1942.

Laatst bijgewerkt

2014/10/24

Laatst bijgewerkt door

jan_s