[23377]

Terug naar lijst

[23377]

Code

(156)n08-16

Foto voorzijde

Achternaam

Eijl

Voornaam

Joachim

Partner

Maria Elizabeth Hartveld

Ouders

Isaac Levie Eijl x Klara van Blijdenstijn

Geboortedatum

21-11-1868

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

17-11-1941

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MAN EN VADER
JOACHIM EIJL
ECHTGENOOT VAN
MARIA ELISABETH HARTVELD
GEB. 7 KISLEW 5629 / 21 NOVEMBER 1868
OVERL. 28 CHESJWAN 5702 / 17 NOVEMBER 1941

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
יוחנן בן יצחק
הנו"מ קלעהר
נפטר כ"ח חשון
ת'ש'ב' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
Jochanan, zoon van Jitschak,
die werd geboren uit Claire.
Hij overleed op 28 Chesjwan
5702 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zondag 7 Kislew 5629 = 21 november 1868.
Overleden: dinsdag 28 Chesjwan 5702 = maandagavond 17 november 1941.

Laatst bijgewerkt

2014/10/25

Laatst bijgewerkt door

jan_s