[23384]

Terug naar lijst

[23384]

Code

(156)n09-04

Foto voorzijde

Achternaam

Handel, van

Voornaam

Betje

Familienaam

Katan

Partner

Jacob Marcus Katan

Ouders

Machiel van Handel & Rosetta Brandel

Geboortedatum

05-03-1866

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

11-10-1942

Overlijdensplaats

Den Haag

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUSTEN
ONZE LIEVE VADER EN MOEDER

JACOB KATAN
GEB. 26 IJAR 5628 / 18 MEI 1868
OVERL. 30 TISJRI 5703 / 11 OCTOBER 1942

BETJE KATAN-VAN HANDEL
GEB. 18 ADAR 5626 / 5 MAART 1866
OVERL. 30 TISJRI 5703 / 11 OCTOBER 1942

Grafsteen tekst Hebr

הנאהבים והנעימים בחייהם ובמותם לא נפרדו
פ"ט
אבינו ואמנו היקרים
יעקב בן מרדכי הנו"מ שפרינץ
ומ' בילא בת מיכאל הנו"מ רייסכא
נפטרים א' דר"ח חשון ת'ש'ג' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“De beminden en de lieflijken waren in hun leven en in hun sterven niet gescheiden.” (1)
Hier rusten
onze dierbare vader en moeder
Ja’akov, zoon van Mordechai, die werd geboren uit Sprients
en mevrouw Beila, dochter van Micha’eel, die werd geboren uit Reische.
Overleden op de eerste dag van het begin van de nieuwe maand Chesjwan (2) 5703 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 2 Samuel 1:23.
(2) 30 Tisjrie.
Geboren: maandag 18 Adar 5626 = 5 maart 1866.
Overleden: zondag 30 Tisjrie 5703 = 11 oktober 1942.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.841, gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.A 2325, gemeente Den Haag, d.d.12-10-1942.

Huwelijksakte nr.799, gemeente Rotterdam, d.d.20-6-1894.

Onderzoek 2

Haar ouders zijn begraven Rotterdam Toepad (156) c 04-07 en (156) 07-05.

Laatst bijgewerkt

2022/09/24

Laatst bijgewerkt door

alie_b