[23387]

Terug naar lijst

Code

(156)n09-07

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Swart

Voornaam

Sophia

Familienaam

Kats

Partner

Jeremia Jacob Kats

Ouders

Izak Swart x Johanna Schwaab

Geboortedatum

13-09-1914

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

14-10-1951

Overlijdensdatum Hebr

14 Tisjrie 5712

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VROUW
EN ZORGZAME MOEDER,
SOPHIA SWART
ECHTGENOTE VAN
JEREMIA JACOB KATS
GEBOREN 13 SEPTEMBER 1914
OVERLEDEN 14 OCTOBER 1951
14 TISJRI 5712
ZIJ RUSTE IN VREDE

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אהובת בעלה אם לבנים
מ' רבקה בת ר' יצחק סוורט
אשת ר' ירמי' יעקב ק"ץ הנ"מ הנא
הלכה לעולמה י"ד תשרי תשי"ב
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de beminde van haar man, moeder van (de) kinderen,
mevrouw Rivka, dochter van de heer Jitschak Swart,
vrouw van de heer Jeremia (1) Ja’akov K-Ts (2), die werd geboren uit Hanna.
Zij ging naar haar eeuwigheid op 14 Tisjrie 5712.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(2) Kats of Cats, afkorting van Cohen Tsedek, “priester van gerechtigheid”. Zie Psalm 132:9: “Mogen uw priesters zich bekleden met gerechtigheid.”
Geboren: zondag 22 Eloel 5674 = 13 september 1914.
Overleden: zondag 14 Tisjrie 5712 = 14 oktober 1951.

Laatst bijgewerkt

2014/10/26

Laatst bijgewerkt door

jan_s

Terug naar lijst