[23397]

Terug naar lijst

Code

(156)n10-01

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Leibowitz

Voornaam

Leib Salman

Partner

Bertha Therese Presseisen (2) Wera Rukin (1)

Ouders

Moses Marcus Leibowitz x Pere Berger

Geboortedatum

16-04-1878

Geboortedatum Hebr

13 Niesan 5638

Geboorteplaats

Bauske Rusland

Overlijdensdatum

14-01-1943

Overlijdensdatum Hebr

8 Sjevat 5703

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MAN, VADER,
BEH. EN GROOTVADER
LEIB SALMAN LEIBOWITZ
ECHTG. VAN
BERTHA THERESE PRESSEISEN
GEB. 16 APRIL 1878
OVERL. 14 JAN. 1943
H. R. I. V.
=================================
TER HERINNERING
AAN ONZE LIEVE MOEDER,
BEHUWD- EN GROOTMOEDER
BERTHA THERESE
LEIBOWITZ-PRESSEISEN
DIE OP 28 SEPTEMBER 1942
WERD GEDEPORTEERD
EN NIMMER TERUGKEERDE

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
לייב זלמן
בן משה לייבויץ
הנ"מ פערא
עלה למרום
ח' שבט תש"ג
ת נ צ ב ה
=======
אבן זכרון

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
Leib Zalman,
zoon van Mosje Leibowitz,
die werd geboren uit Pera (?).
Hij steeg op naar den hoge
op 8 Sjevat 5703.
T.N.Ts.B.H.
======================
STEEN TER HERINNERING

Commentaar op vertaling

Geboren: dinsdag 13 Niesan 5638 = 16 april 1878.
Overleden: donderdag 8 Sjevat 5703 = 14 januari 1943.

Laatst bijgewerkt

2026/05/07

Laatst bijgewerkt door

SdeKiefte

Terug naar lijst