[23401]

Terug naar lijst

[23401]

Code

(156)n10-05

Foto voorzijde

Achternaam

Cohen

Voornaam

Trijntje

Familienaam

de Liver

Partner

Isaac de Liver

Ouders

Jozef Cohen x Frouwke Wolf

Geboortedatum

16-03-1880

Geboorteplaats

Oostwolde

Overlijdensdatum

02-02-1952

Overlijdensplaats

Maastricht

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER,
BEHUWD- EN GROOTMOEDER
TRIJNTJE COHEN
ECHTGENOTE VAN
ISAÄC DE LIVER
GEBOREN TE OOSTWOLDE
4 NIESAN 5640 / 16 MAART 1880
OVERLEDEN TE MAASTRICHT
6 SEBATH 5712 / 2 FEBRUARI 1952

Grafsteen tekst Hebr

אשה יראת ה' היא תתהלל
אשת חבר הרי היא כחבר
פ"ט
האשה מ' טריינה
בת ר' יוסף הכהן
אלמנת כ"ה ר' אהרן יצחק
דע ליפער
ושם אמה פרומט
עלתה למרום ש"ק פ' בא
ו' שבט ת'ש'י'ב' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Een vrouw die de Eeuwige vreest, die is te prijzen.” (1)
“De vrouw van een chaveer is als een chaveer.” (2)
Hier rust
mevrouw Trijna,
dochter van de heer Joseef HaCohen,
weduwe van de geëerde chaveer, de heer Aharon Jitschak
de Liver
en de naam van haar moeder Froemet.
Zij steeg op naar den hoge op de heilige sabbat van de parasja “Bo” (3)
op 6 Sjevat 5712 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:30.
(2) Babylonische Talmoed, traktaat Sjevoe’ot 30b en traktaat Avoda Zara 39a.
(3) De 15de Tora-afdeling, Exodus 10:1 t/m 13:16.
Geboren: dinsdag 4 Niesan 5640 = 16 maart 1880.
Overleden: zaterdag 6 Sjevat 5712 = 2 februari 1952.

Laatst bijgewerkt

2014/10/27

Laatst bijgewerkt door

jan_s