[23402]

Terug naar lijst

[23402]

Code

(156)n10-06

Foto voorzijde

Achternaam

de Liver

Voornaam

Isaac

Partner

Trijntje Cohen

Ouders

Mozes de Liver x Vrouwtje Rubens

Geboortedatum

06-08-1880

Geboorteplaats

Nijkerk

Overlijdensdatum

27-11-1948

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MAN, VADER,
BEHUWD- EN GROOTVADER
ISAÄC DE LIVER
GELIEFDE ECHTGENOOT VAN
TRIJNTJE COHEN
IN LEVEN VOORGANGER
DER NED. ISR. GEM. TE MAASTRICHT
GEBOREN TE NIJKERK
29 MENACHEM 5640 / 6 AUGUSTUS 1880
OVERLEDEN TE ROTTERDAM
25 MARCHESWAN 5709 / 27 NOVEMBER 1948

DEZE STEEN DIENT TEVENS
TER NAGEDACHTENIS VAN
ZIJN KINDEREN, BEHUWD-
EN KLEINKINDEREN
DR. JOS DE LIVER
VROUWTJE MEIJERS-DE LIVER
HERMAN MEIJERS
TRUUSJE EN LION
DIE ALLEN NA DEPORTATIE
NIET MEER ZIJN TERUGGEKEERD

Grafsteen tekst Hebr

הולך צדקות ודובר מישרים
ומכבד את ד' מגרונו
פ"נ
החבר ר' אהרן יצחק
בן ר' משה דע ליפער
ושם אמו פעגלא
נפטר כ"ה חשון ת'ש'ט' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Hij wandelt in gerechtigheid en spreekt oprecht” (1)
en eert de Eeuwige vanuit zijn keel.
Hier rust
de chaveer, de heer Aharon Jitschak,
zoon van de heer Mosje de Liver
en de naam van zijn moeder Fegele.
Hij overleed op 25 Chesjwan 5709 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Jesaja 33:15.
Geboren: vrijdag 29 Av 5640 = 6 augustus 1880.
Overleden: zaterdag 25 Chesjwan 5709 = 27 november 1948.

Laatst bijgewerkt

2014/10/27

Laatst bijgewerkt door

jan_s