[23407]

Terug naar lijst

[23407]

Code

(156)n10-11

Foto voorzijde

Achternaam

Swart

Voornaam

Izak

Partner

Johanna Schwaab

Ouders

Moses Swart x Marianna Weeler

Geboortedatum

24-08-1887

Geboorteplaats

Haarlem

Overlijdensdatum

17-09-1949

Overlijdensdatum Hebr

27 Elloel 5709

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
MIJN LIEVE MAN, ZORGZAME VADER,
BEHUWD- EN GROOTVADER
IZAK SWART
GEBOREN 24 AUGUSTUS 1887
OVERLEDEN 17 SEPTEMBER 1949
23 ELLOEL 5709
HIJ RUSTE IN VREDE

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
האיש הנדיב עטרת ביתו ומשפחתו
יצחק בן משה סוורט
עלה למרום בש"ט ביום ש"ק
כ"ג אלול ת'ש'ט'.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de vrijgevige man, de kroon van zijn huis en zijn familie,
Jitschak, zoon van Mosje Swart.
Hij steeg op naar den hoge in goede naam op de dag van de heilige sabbat
23 Eloel 5709.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: woensdag 4 Eloel 5647 = 24 augustus 1887.
Overleden: zaterdag 23 Eloel 5709 = 17 september 1949.

Laatst bijgewerkt

2014/10/28

Laatst bijgewerkt door

jan_s