[23421]

Terug naar lijst

[23421]

Code

(156)n10-25

Foto voorzijde

Achternaam

Rechter

Voornaam

Jacob

Ouders

Abraham Juda Rechter x Belia Kluger

Geboortedatum

09-05-1910

Geboorteplaats

Skole Polen

Overlijdensdatum

20-07-1943

Overlijdensplaats

Leusderheide

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
JACOB RECHTER
GEB. 9 MEI 1910
TE SKOLE (POLEN)
OVERL. 20 JULI 1943
TE LEUSDERHEIDE
H. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
הבחור יעקב
בן אברהם יהודה רעכטר
הנ"מ ביילא
נרצח בידי הנאצים ימ"ש
בי"ז בתמוז תש"ג
ה' י' ד'
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de vrijgezel Ja’akov,
zoon van Avraham Jehoeda Rechter,
die werd geboren uit Beila,
vermoord door de nazi’s - moge hun naam worden uitgewist -
op 17 Tammoez 5703.
De Eeuwige wreke zijn bloed.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: maandag 30 Niesan 5670 = 9 mei 1910.
Overleden: dinsdag 17 Tammoez 5703 = 20 juli 1943.

Laatst bijgewerkt

2014/10/29

Laatst bijgewerkt door

jan_s