[23441]

Terug naar lijst

[23441]

Code

(206)019

Foto voorzijde

Achternaam

Hartog

Voornaam

Mozes

Partner

ongehuwd

Ouders

Abraham Kivo Hartog & Catharina Bloemendaal

Geboortedatum

15-5-1859

Geboorteplaats

Tilburg

Overlijdensdatum

23-12-1922

Overlijdensdatum Hebr

5 Teveet 5683

Overlijdensplaats

Tilburg

Begraafplaats

Tilburg

Grafsteen tekst

HIER RUST
MOZES HARTOG
OVERL. TE TILBURG
5 TEBETH / 24 DECEMBER 5683
IN DEN OUDERDOM
VAN 63 JAREN.
H. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
משה בן אברהם
ושם אמו גיטלא
מת ביום א' ה' טבת
ת'ר'פ'ג' לפ"ק
ת מ כ

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
Mosje, zoon van Avraham
en de naam van zijn moeder Gittele.
Hij stierf op zondag 5 Tevet
5683 volgens de kleine telling.
Zijn rustplaats zal heerlijk zijn (1).

Commentaar op vertaling

(1) Zie Jesaja 11:10.
Overleden: zondag 5 Tevet 5683 = 24 december 1922.

Volgens de akte is Mozes 23 december overleden, dus fout op grafsteen.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.204, gemeente Tilburg, d.d. 16-5-1899, vermeld geboren 15 mei om half 3 's-morgens.

Overlijdensakte nr. 822, gemeente Tilburg, d.d. 23-12-1922, vermeld - overleden 23 december om half 12 namiddags.

Onderzoek 2

Mozes is zoon van Abraham Kivo Hartog en Catharina Bloemendaal, begraven in Oisterwijk, (154)070 en (154)030.

Laatst bijgewerkt

2017/09/18

Laatst bijgewerkt door

alie_b