[23447]

Terug naar lijst

[23447]

Code

(206)025

Foto voorzijde

Achternaam

Leeuwen, van

Voornaam

Marcus

Ouders

Bernardus van Leeven/Leeuwen & Catharina Bloemendaal

Geboortedatum

8-11-1862

Geboorteplaats

Tilburg

Overlijdensdatum

29-7-1930

Overlijdensplaats

Tilburg

Begraafplaats

Tilburg

Grafsteen tekst

HIER RUST
MARCUS VAN LEEUWEN
IN LEVEN LID VAN DEN KERKERAAD
DER NED. ISR. GEMEENTE
GEB. TE TILBURG 16 CHESWAN / 9 NOVEMBER 5623
ALDAAR OVERL. 4 AB / 29 JULI 5690.
H. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

ומרדכי בא לפני המלך
פ"נ
מרדכי בר יששכר פ' לעעווען
והוא אחד ממנהיגי דקהלתנו
ושם אמו גיטלא
מת ביום ג' ד' אב
ונקבר ביום ה' ו' אב
שנת ת'ר'צ' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“En Mordechai kwam in des konings tegenwoordigheid.” (1)
Hier rust
Mordechai , zoon van Jissachar v. Leeuwen.
Hij was een van de bestuurders van onze gemeente
en de naam van zijn moeder Gittele.
Hij stierf op dinsdag 4 Av
en werd begraven op donderdag 6 Av
in het jaar 5690 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Ester 8:1.
Overleden: dinsdag 4 Av 5690 = 29 juli 1930.
Begraven: donderdag 6 Av 5690 = 31 juli 1930.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 464, gemeente Tilburg,d.d. 10-11-1862 geboren Marcus van Leeven op 8 november om 11 uur 's avonds.

Onderzoek 2

Marcus is zoon van Bernardus van Leeven/Leeuwen en Catharina Bloemendaal, begraven in Oisterwijk, (154)029 en (154)030.

Laatst bijgewerkt

2017/09/18

Laatst bijgewerkt door

alie_b