Het Stenen Archief - Completed and ongoing research

[23454]

(206)032
Hartog
Salomon
Johanna de Wit
Abraham Kivo Hartog & Catharina Bloemendaal
15-12-1855
Tilburg
23-1-1930
23 Tevet 5690
Tilburg
Tilburg
HIER RUST
SALOMON HARTOG
WEDR. VAN JOHANNA DE WIT
OVERL. TE TILBURG 23 TEIWEIS / 23 JANUARI  5690
IN DEN OUDERDOM VAN 74 JAREN
H. R. I. V.

וישכב שלמה עם אבתיו
פ"נ
היש חג שלמה ב"ר אברהם הארטאך
ושם אמו גיטלא
מת ביום ה' כ"ג טבת
ונקבר ביום א' כ"ו טבת
שנת ת'ר'צ' לפ"ק
ת מ כ

 

"En Sjlomo ging bij zijn vaderen te ruste." (1)
Hier rust
Is er feest (2), Sjlomo, zoon van de heer Avraham Hartog
en de naam van zijn moeder Gittele?
Hij stierf op donderdag 23 Tevet
en werd begraven op zondag 26 Tevet
in het jaar 5690 volgens de kleine telling.
Zijn rustplaats zal heerlijk zijn (3).

 

(1) 1 Koningen 11:43.
(2) Ik kan van de woorden היש חג niets anders maken. Misschien is hier gedacht aan b.v. 2 Kronieken 7:8: “Toen vierde Sjlomo gedurende zeven dagen het feest”. Maar dan nog is een dergelijke opmerking op een grafsteen merkwaardig.
(3) Zie Jesaja 11:10.
Overleden: donderdag 23 Tevet 5690 = 23 januari 1930.
Begraven: zondag 26 Tevet 5690 = 26 januari 1930.
Geboorteakte nr. 380, gemeente Tilburg, d.d. 15-12-1855, vermeld - geboren op 15 december om 3 uur des morgens
Huwelijksakte nr. 216, gemeente Tilburg,.d.d 29-11-1893.
Salomon is zoon van Abraham Kivo Hartog en Catahrina Bloemendaal,  begraven in Oisterwijk, (154)170 en (154)030.
Hij is de echtgenoot van Johanna de Wit, begraven in Tilburg (206)016.
Hun dochter Kaatje, geb.29-9-1894 in Tilburg werd 6-9-1944 vermoord in Auschwitz. Kaatje trouwde 14-11-1921 in Tilburg (akte 520) met David Gersons, geb.27-8-1892 in Tilburg en vermoord 11-10-1942 in Mauthausen.
Dochter Johanna is begraven in Tilburg (206)124.
2017/09/19
alie_b