[23456]

Terug naar lijst

[23456]

Code

(206)034

Foto voorzijde

Achternaam

Polak

Voornaam

Barend

Partner

Albertina Levy

Ouders

Andries Polak & Roosje Frank

Geboortedatum

29-12-1848

Geboorteplaats

Dordrecht

Overlijdensdatum

26-9-1929

Overlijdensplaats

Tilburg

Begraafplaats

Tilburg

Grafsteen tekst

HIER RUST
BAREND POLAK.
ECHTGENOOT VAN
ALBERTINA LEVY
GEB. TE DORDRECHT 4 TEBETH / 29 DECEMBER 5609
OVERL. TE TILBURG 21 ELLOEL / 26 SEPTEMBER 5689.

Grafsteen tekst Hebr

כי יש שכר לפעלתך
פ"נ
הישיש הנכבד הגביר הנעלה
יששכר בן ר' אשר פאלק
ושם אמו רייץ
מת ביום ה' כ"א אלול
ונקבר למחרתו עש"ק
שנת ת'ר'פ'ט' לפ"ק
ת מ כ

Vertaling Hebr. tekst

“Want er is loon voor uw arbeid.” (1)
Hier rust
de geëerde hoogbejaarde, de vooraanstaande verheven heer
Jissachar, zoon van de heer Asjer Polak
en de naam van zijn moeder Reits.
Hij stierf op donderdag 21 Eloel
en werd de volgende dag begraven, op de dag voor de heilige sabbat
in het jaar 5689 volgens de kleine telling.
Zijn rustplaats zal heerlijk zijn (2).

Commentaar op vertaling

(1) Jeremia 31:15. De woorden “er is loon” kunnen, aan elkaar geschreven, worden gelezen als “Jissachar”.
(2) Zie Jesaja 11:10.
Overleden: donderdag 21 Eloel 5689 = 26 september 1929.
Begraven: vrijdag 22 Eloel 5689 = 27 september 1929.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 674, gemeente Dordrecht, d.d.3012-1848, vermeld - geboren 29 december om namiddags half 5.

Onderzoek 2

Barend Polak is zoon van Andries Polak en Roosje Frank, begraven in Dordrecht, (160)09-11 en (160)08-07.

Hij is de echtgenoot van Albertina Levy, begraven Tilburg (206)033.

Hun kinderen zijn geboren in Dordrecht.

1.Alfred, begraven in Tilburg (206)003.

2.Emma, geb.10-4-1885 en vermoord 4-6-1943 Sobibor.

3.Max Henri, geb.1-2-1888 en vertrokken naar USA.

4.Rosa Johanna, geb.1-7-1891 en overleden 5-4-1963 in Amersfoort.

Laatst bijgewerkt

2017/09/19

Laatst bijgewerkt door

alie_b