[23461]

Terug naar lijst

[23461]

Code

(206)039

Foto voorzijde

Achternaam

Cohen

Voornaam

Bertha

Familienaam

Polak

Partner

Max Henri Polak

Ouders

Hartog Cohen & Floretta Jekkina Frank

Geboortedatum

18-5-1895

Geboorteplaats

Groningen

Overlijdensdatum

16-10-1931

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Tilburg

Grafsteen tekst

HIER RUST
BERTHA POLAK-COHEN
ECHTGENOOTE VAN
M. H. POLAK
GEBOREN 24 IJAR / 18 MEI 5655
OVERLEDEN 5 MARCHESWAN / 16 OCTOBER 5692.

Grafsteen tekst Hebr

זכרתי לך חסד נעוריך
פ"ט
מרת בונא בת צבי הכהן
ושם אמה בלימא
מתה בעש"ק ה' מרחשון
ונקברה ביום א' ז' מרחשון
שנת ת'ר'צ'ב' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Ik gedenk de genegenheid van uw jeugd.” (1)
Hier rust
mevrouw Boena, dochter van Tsvi HaCohen
en de naam van haar moeder Blieme.
Zij stierf op de dag voor de heilige sabbat 5 Marchesjwan
en werd begraven op zondag 7 Marchesjwan
van het jaar 5692 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Jeremia 2:2.
Overleden: vrijdag 5 Chesjwan 5692 = 16 oktober 1931.
Begraven: zondag 7 Chesjwan 5692 = 18 oktober 1931.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr. 670, gemeente Tilburg, d.d. 17-10-1931, vermeld overleden 16 oktober in Amsterdam om voormiddags half 11.

Huwelijksakte nr. 1326, gemeente Den Haag, d.d.19-12-1916.

Onderzoek 2

Partner :Max Henri Polak, geb.1-2-1888 in Tilburg is overleden 12-11-1942 in New York volgens digitaal Joods Monument.

Hij is zoon van Barend Polak en Albertina Levy, begraven in Tilburg (206)43 en (206)33.

Max Henri Polak en Bertha Cohen zijn de ouders van de volgende kinderen geboren in Tilburg.

1.Bertram, geb.29-3-1918 en vermoord 17-8-1942 in Auschwitz.

2.Florentine, geb.2-6-1921 en overledene in USA.

3.Leonie, geb.13-9-1923 en overleden 1955 in New York (USA).

4.Louise, geb.13-9-1923 en overleden 1968 in USA.

Laatst bijgewerkt

2017/09/20

Laatst bijgewerkt door

alie_b