Het Stenen Archief - Completed and ongoing research

[23465]

(206)043
Sonder
Rosa
Oppenheimer
Hermann Oppenheimer
11-10-1875
Mainstockheim (D)
15-6-1935
Tilburg
Tilburg
HIER RUST
ROSA OPPENHEIMER GEB. SONDER (?)
GEB. TE MAINSTOKHEIM A/M 30 TISJRI / 11 OCT. 5635
OVERL. TE TILBURG 15 SIWAN / 15 JUNI 5695.
Z. R. I. V.
פ"ט
רייץ בת בנימין
ושם אמה בילא
מתה מש"ק ט"ו סיון
ונקברה ביום ג' ח"י בו
שנת ת'ר'צ'ה' לפ"ק
ת נ צ ב ה
Hier rust
Reits, dochter van Benjamin
en de naam van haar moeder Beile.
Zij stierf na het uitgaan van de heilige sabbat, op 15 Siwan
en werd begraven op dinsdag (1) 18 (2) in die maand
in het jaar 5695 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

(1) Moet zijn: woensdag.
(2) Geschreven als “leven(d)”.
Overleden: zondag 15 Siwan 5695 = zaterdagavond 15 juni 1935.
Begraven: woensdag 18 Siwan 5695 = 19 juni 1935.
N.B.: het is ook mogelijk dat de begrafenis heeft plaatsgevonden op dinsdag 17 Siwan 5695 = 18 juni 1935.

 

Overlijdensakte nr. 407, gemeente Tilburg, d.d. 17-6-1935, vermeld -  overleden 15 juni om 10 uur namiddags.
2017/09/20
alie_b