[23467]

Terug naar lijst

Code

(206)045

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Drielsma

Voornaam

Rosa

Ouders

Benjamin Hessel Drielsma & Grietje van Gelder

Geboortedatum

11-9-1865

Geboorteplaats

Groningen

Overlijdensdatum

24-10-1933

Overlijdensplaats

Tilburg

Begraafplaats

Tilburg

Begraafdatum

26-10-1933

Grafsteen tekst

HIER RUST
ROSA DRIELSMA
GEB. TE GRONINGEN 20 ELOEL / 11 SEPT. 5625
OVERL. TE TILBURG 4 CHESWAN / 24 OCT. 5694.

Grafsteen tekst Hebr

מתים יחיה אל
פ"ט
רייצכא ב' בנימין זאב דרילסמא
ושם אמה גיטלא
מתה אור ליום ד' חשון
ונקברה יום ה' ו' בו
שנת ת'ר'צ'ד' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“God zal de doden doen herleven.”
Hier rust
Reitsche, dochter van Benjamin Ze’ev Drielsma
en de naam van haar moeder Gittele.
Zij stierf aan de vooravond van 4 Chesjwan
en werd begraven op donderdag 6 in die maand
in het jaar 5694 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: dinsdag 4 Chesjwan 5694 = 24 oktober 1933.
Begraven: donderdag 6 Chesjwan 5694 = 26 oktober 1933.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 865, gemeente Groningen, d.d.12-9-1865.

Onderzoek 2

Rosa is dochter van Benjamin Drielsma en Grietje van Gelder, begraven in Tilburg, (206)117 en (206)105.

Laatst bijgewerkt

2017/09/20

Laatst bijgewerkt door

alie_b

Terug naar lijst