[23478]

Terug naar lijst

[23478]

Code

(206)056

Foto voorzijde

Achternaam

Hartog

Voornaam

Catharina

Familienaam

Hollander

Partner

Juda Hollander

Ouders

Marcus Hartog & Elisabeth Logger

Geboortedatum

23-1-1874

Geboorteplaats

Tilburg

Overlijdensdatum

7-1-1940

Overlijdensplaats

Tilburg

Begraafplaats

Tilburg

Grafsteen tekst

HIER RUST
CATHARINA HARTOG
ECHTGE. VAN JUDA HOLLANDER
GEB. TE TILBURG 5 SJEWAT 5634 / 23 JAN. 1874
OVERL. ALDAAR 26 TEIWEIS 5700 / 7 JAN. 1940
Z. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

על אלה ועל אלה אני בוכיה
פ"ט
פראדכא בת מרדכי הרטאך
ושם אמה בילא
עלתה למרום כ"ו טבת
ונקברה ביום ג' כ"ח בו
בשנת ת"ש לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Om dit alles moet ik wenen.” (1)
Hier rust
Fradche, dochter van Mordechai Hartog
en de naam van haar moeder Beile.
Zij steeg op naar den hoge op 26 Teveet
en werd begraven op dinsdag 28 in die maand
in het jaar 5700 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Klaagliederen 1:16.
Overleden: zondag 26 Teveet 5700 = 7 januari 1940.
Begraven: dinsdag 28 Teveet 5700 = 9 januari 1940.

Onderzoek 1

Huwelijksakte nr.119, gemeente Tilburg, d.d. 23-5-1899.

Onderzoek 2

Haar ouders zijn begraven in Tilburg, (206)119 en (206)116.

Catharina Hartog is de echtgenote van Juda Hollander, begraven in Tilburg (206)055.

Laatst bijgewerkt

2017/09/21

Laatst bijgewerkt door

alie_b