[23497]

Terug naar lijst

Code

(206)075

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Hartog

Voornaam

Marianne

Ouders

Meijer Hartog & Kaatje Hartog

Geboortedatum

ca 1821

Geboorteplaats

Baarle Nassau

Overlijdensdatum

2-9-1880

Overlijdensplaats

Tilburg

Begraafplaats

Tilburg

Grafsteen tekst

MARIANE HARTOG

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
הבתולה מרים בת כ"ה מאיר
מתה ביום ה' כ"ו אלול
ונקברה למחרתו
ז"ך בו ת'ר'ם' לפ"ק
ת מ כ

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de ongetrouwde vrouw Mirjam, dochter van de geëerde heer Me’ir.
Zij stierf op donderdag 26 Eloel
en werd de volgende dag begraven,
op 27 (1) in die maand (in het jaar) 5640 volgens de kleine telling.
Haar rustplaats zal heerlijk zijn (2).

Commentaar op vertaling

(1) Geschreven als “zuiver”.
(2) Zie Jesaja 11:10.
Overleden: donderdag 26 Eloel 5640 = 2 september 1880.
Begraven: vrijdag 27 Eloel 5640 = 3 september 1880.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr. 583, gemeente Tilburg, d.d.2-9-1880, vermeld - overleden op 2 september om half 1 voormiddags en 59 jaar oud.

Onderzoek 2

Zij is een zuster van Antje, begraven Oisterwijk (154)083 en Levie (154)064.

Laatst bijgewerkt

2017/09/24

Laatst bijgewerkt door

alie_b

Terug naar lijst