[23499]

Terug naar lijst

[23499]

Code

(206)077

Foto voorzijde

Achternaam

Haas, de

Voornaam

Paulina

Ouders

Michiel Abraham de Haas & Sara van Oss

Geboortedatum

13-1-1863

Geboorteplaats

Tilburg

Overlijdensdatum

9-7-1874

Overlijdensplaats

Tilburg

Begraafplaats

Tilburg

Grafsteen tekst

PAULINE DE HAAS
OVERLEDEN
9 AUGUSTUS 1874
IN DEN OUDERDOM
VAN 11 ½ JAAR
H. A. R. I. V.

Commentaar op tekst

Volgens de Hebreeuwse tekst is de overlijdensdatum 24 Tammoez 5634 = 9 juli 1874.

Grafsteen tekst Hebr

מצבת
העלמה הנעימה
פעגלה בת כ' יחיאל דע הàַàַס
הנולדת מן צערלה
הלכה לעולמה ביום ה' כ"ד תמוז
ונקברה ביום א' כ"ז בו
שנת ת'ר'ל'ד' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Opgerichte steen van
de bekoorlijke jonge vrouw
Fegla, dochter van de geëerde Jechi’eel de Haas,
die werd geboren uit Tserla.
Zij ging naar haar eeuwigheid op donderdag 24 Tammoez
en werd begraven op zondag 27 in die maand
in het jaar 5634 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: donderdag 24 Tammoez 5634 = 9 juli 1874.
Begraven: zondag 27 Tammoez 5634 = 12 juli 1874.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 30, gemeente Tilburg, d.d. 14-1-1863, vermeld - geboren Paulina op 13 januari om 10 uur namiddags.

Overlijdensakte nr.342. gemeente Tilburg, d.d.10-7-1874, vermeld - overleden op 9 juli om 6 uur namiddags.

Onderzoek 2

Paulina is dochter van Michiel Abraham de Haas en Sara van Oss, begraven in Tilburg (206)078.

Laatst bijgewerkt

2017/09/24

Laatst bijgewerkt door

alie_b