[23500]

Terug naar lijst

[23500]

Code

(206)078

Foto voorzijde

Achternaam

Oss, van

Voornaam

Sara

Familienaam

de Haas

Partner

Michel Abraham de Haas

Ouders

Alexander van Oss & Rebekka de Vries

Geboortedatum

25-10-1827

Geboorteplaats

Vierlingsbeek

Overlijdensdatum

28-8-1873

Overlijdensdatum Hebr

5 Eloel 5633

Overlijdensplaats

Tilburg

Begraafplaats

Tilburg

Begraafdatum

6 Eloel 5633/ 29-8-1873

Grafsteen tekst

NAGEDACHTENIS
VAN WIJLEN
SARA VAN OSS
ECHTGENOOTE
VAN
MICHEL DE HAAS
GEBOREN TE
VIERLINGSBEEK
OVERLEDEN TE
TILBURG
IN DEN OUDERDOM
VAN 45 JAREN
5 ELOEL 5633
28 AUGUSTUS 1873
H. A. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשת חיל
עטרת בעלה ובניה
ה"ה מרת צערלה
בת כ' אשר פון àָס
אשת כ' יחיאל דע הàַàַס
ושם אמה רבקה
רוחה למרום שובה ביום ה'
חמישי לחדש אלול
וגויתה לקבר הובה
בעש"ק ו' בו
שנת
ויההלוה בשערים מעשיה
לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

שובה = שבה?
הובה צריך להיות הובא

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een flinke vrouw,
de kroon van haar man (1) en haar kinderen.
Dit is mevrouw Tserla,
dochter van de geëerde Asjer von Oss,
vrouw van de geëerde Jechi’eel de Haas
en de naam van haar moeder Rivka.
Haar geest keerde terug naar den hoge op donderdag,
de vijfde dag van de maand Eloel
en haar lichaam werd naar het graf gebracht
op de dag voor de heilige sabbat 6 in die maand
in het jaar
“Dat haar daden haar roemen in de poorten” (2)
volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 12:4.
(2) Spreuken 31:31. De gemarkeerde letters hebben de waarde 633.
Overleden: donderdag 5 Eloel 5633 = 28 augustus 1873.
Begraven: vrijdag 6 Eloel 5633 = 29 augustus 1873.

Onderzoek 1

Huwelijksakte nr.8, gemeente Vierlingsbeek, d.d.30-8-1859.

Onderzoek 2

Sara is dochter van Alexander van Oss en Rebekka de Vries, begraven in Vierlingsbeek, (130)054 en (130)062.

Sara is de echtgenote van Michiel Abraham de Haas, geb.28-12-1833 in Tilburg en overleden 9-1-1896 in Amsterdam.

Hun kinderen zijn geboren in Tilburg.

1.Abraham Albert Michiel, geb.14-8-1860 en overleden 15-1-1861.

2.Jacob Michiel, geb.9-10-1861 en begraven Muiderberg (500) c 52-026.

3.Paulina, geb.13-1-1863 (akte 30) en begraven in Tilburg (206)077.

4.Alexander, geb.20-10-1864 en begraven Joodse begraafplaats Den Haag-Wassenaar (174) a06-11.

5.Bertha, geb.29-11-1866 en begraven in Tilburg (206)074.

6.Abraham Albert Frederik, geb.31-8-1869 en overleden 26-2-1950 in Naarden.

Laatst bijgewerkt

2017/09/24

Laatst bijgewerkt door

alie_b