Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[23501]

(206)079
Andriesse
Isaac/ Izak
Eva de Winter
Emanuel Andriesse & Anna de Koster
6-8-1788
Bladel
8-6-1873
Tilburg
Tilburg
10-6-1873
HIER RUST
Izak Andriessen
IN LEVEN ECHTGENOOT VAN
Eva de Winter
ויצא יצחק לשוח בשדה
פ"נ
איש זקן ושבע ימים
כ' יצחק בן כ' מנחם
אנדריססע
ושם אמו העווא
שהלך לעולמו ביום א'
שהוא י"ג לחדש סיון
ונקבר ביום ג' ט"ו בו
שנת ת'ר'ל'ג' לפ"ק
ת נ צ ב ה
“En Jitschak ging uit om te peinzen in het veld.” (1)
Hier rust
een man, oud en van het leven verzadigd,
de geëerde Jitschak, zoon van de geëerde Menachem
Andriesse (2)
en de naam van zijn moeder Hewa,
die naar zijn eeuwigheid ging op zondag
de 13de van de maand Siwan
en werd begraven op dinsdag 15 in die maand
in het jaar 5633 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.
(1) Genesis 24:63. Het werkwoord (lasoeach) dat hier met “peinzen” is weergegeven wordt ook wel vertaald met “bidden” of “mediteren”. Volgens de Konjordantsjia Chadasja van Even Sjoesjan is de betekenis “wandelen, een uitstapje maken”.
(2) De familienaam wordt hier gespeld zonder de slot-n.
Overleden: zondag 13 Siwan 5633 = 8 juni 1873.
Begraven: dinsdag 15 Siwan 5633 = 10 juni 1873.
Geboortedatum via Extract Nat.militie bij huwelijkse bijlagen.

Overlijdensakte nr. 372, gemeente Tilburg, d.d. 9-6-1873, vermeld - overleden op 8 juni om 3 uur namiddags.


Huwelijksakte nr.5, gemeente Bladel, d.d.29-4-1819.
Isaac Andriesse is de echtgenoot van Eva de Winter, begraven in Tilburg (206)080. Hun kinderen zijn :
1.N.N. doodgeboren man, 29-4-1820 Bladel, akte 15.
2.Sara, geb.14-4-1821in Bladel en begraven in Tilburg (206)089.
3.Andries, geb.9-7-1823 in Reusel en overleden 1-10-1872 Vuren (akte 30), wonende te Nijmegen.
4.Emanuel, geb.6-9-1825 in Bladel en overleden 1-11-1869 in 's-Hertogenbosch.
5.Israel, geb.15-8-1828 in Bladel.
6.Levie, geb.22-1-1831 in Tilburg en begraven in Tilburg (206)094.
7.Eva, geb.4-3-1835 in Tilburg en overleden 17-9-1835 in Tilburg.
2018/02/02
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief