[23506]

Terug naar lijst

[23506]

Code

(206)084

Foto voorzijde

Achternaam

Frenkel

Voornaam

Elias

Partner

Sara Andriesse

Ouders

Wolf David Frenkel & Stientje Cohen

Geboortedatum

16-3-1806

Geboorteplaats

's-Hertogenbosch

Overlijdensdatum

9-2-1883

Overlijdensplaats

Tilburg

Begraafplaats

Tilburg

Grafsteen tekst

HIER RUST
ELIAS FRENKEL
ECHTGENOOT VAN
SARA ANDRIESSE
OVERL. 9 FEBR. 1883.

Grafsteen tekst Hebr

עד הגל הזה
פ"נ
כ"ה אליעזר
ב"כ בנימין זאב פרענקעל
ושם אמו חיה
מת בליל ש"ק ג' אדר א'
ונקבר ביום ב' ה' בו ת'ר'מ'ג' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Deze steenhoop zij getuige.” (1)
Hier rust
de geëerde heer Eli’ezer,
zoon van de geëerde Benjamin Ze’ev Frenkel
en de naam van zijn moeder Chaja.
Hij stierf in de nacht van de heilige sabbat 3 Adar I
en werd begraven op maandag 5 in die maand (in het jaar) 5643 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Genesis 31:52.
Overleden: zaterdag 3 Adar I 5643 = vrijdagavond 9 februari 1883.
Begraven: maandag 5 Adar I 5643 = 12 februari 1883.

Onderzoek 1

Geboortedatum is vermeld op de huwelijksakte.

Overlijdensakte nr. 70, gemeente Tilburg, d.d.10-2-1883, vermeld - overleden op 9 februari om half 7 namiddags.

Huwelijksakte nr. 41, gemeente Tilburg, d.d. 8-6-1848.

Onderzoek 2

Elias Frenkel is de echtgenoot van Sara Andriesse, begraven in Tilburg (206)089. Hun kinderen zijn :

1.Leon, begraven in Tilburg (206)111.

2.Manuel, geb. 17-5-1850 in Alphen en Riel.

3.Regina, geb.14-6-1852 en overleden 22-6-1852 in Alpen en Riel.

4.Stijntje, geb.24-5-1853 en overleden 20-7-1853 in Alphen en Riel.

5.Jacob, geb.1-3-1855 in Alphen en Riel.

6.N.N.levenloos geboren vrouw, 9-4-1860 in Rucphen.

7.Eva, begraven in Middelharnis (88)17.

8.Kaatje, begraven in Utrecht (172) l 19-18.

Laatst bijgewerkt

2017/09/24

Laatst bijgewerkt door

alie_b