[23510]

Terug naar lijst

[23510]

Code

(206)088

Foto voorzijde

Achternaam

Gomperts

Voornaam

Sebilla

Familienaam

Hartog

Partner

Salomon Hartog

Ouders

Jacob Gumpers & Rosine Beckers

Geboortedatum

19-5-1806

Geboorteplaats

Horstgen(Dld)

Overlijdensdatum

12-11-1892

Overlijdensdatum Hebr

23 Chesjwam 5653

Overlijdensplaats

Tilburg

Begraafplaats

Tilburg

Grafsteen tekst

HIER RUST
SEBILLA GOMPERTS
ECHTGENOOTE VAN SALOMON HARTOG
OVERLEDEN TE TILBURG 12 NOV: 1892
H. A. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
אשת חיל
מרת בולא
ב' כ' יעקב גאמפערץ
ושם אמה רית
אשת כ' שלומה הארטאג
הלכה לעולמה כ"ג חשון ת'ר'נ'ג'
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een flinke vrouw,
mevrouw Boele,
dochter van de geëerde Ja’akov Gomperts
en de naam van haar moeder Riet,
vrouw van de geëerde Sjlomo Hartog.
Zij ging naar haar eeuwigheid op 23 Chesjwan 5653.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: zondag 23 Chesjwan 5653 = zaterdagavond 12 november 1892.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr. 719, gemeente Tilburg, d.d.13-11-1892, vermeld - overleden 12 november 1892 om 8 uur namiddag, 86 jaar oud.

Huwelijksakte nr. 46, gemeente Tilburg, d.d.2-6-1832.

De naam wordt in diverse akten geschreven als Sibilla Gumpers.

Onderzoek 2

Sebilla is de echtgenote van Salomon Hartog, begraven Tilburg (206)076.

Laatst bijgewerkt

2017/09/24

Laatst bijgewerkt door

alie_b