[23511]

Terug naar lijst

[23511]

Code

(206)089

Foto voorzijde

Achternaam

Andriesse

Voornaam

Sara

Familienaam

Frenkel

Partner

Elias Frenkel

Ouders

Manuel Izak Andriesse & Eva Israel

Geboortedatum

13-4-1821

Geboorteplaats

Bladel en Netersel

Overlijdensdatum

22-2-1891

Overlijdensplaats

Tilburg

Begraafplaats

Tilburg

Grafsteen tekst

HIER RUST
SARA ANDRIESSE
ECHTGENOOTE VAN
ELIAS FRENKEL.
OVERL. 22 FEBRUARI 1891.

Grafsteen tekst Hebr

ועדה המצבה
פ"נ
מרת שרה
בת כ"ה יצחק אנדריעססע
ושם אמה חוה
מתה ביום א' י"ד אדר א'
ונקברה ביום ג' ט"ז בו ת'ר'נ'א' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“En de opgerichte steen zij getuige.” (1)
Hier rust
mevrouw Sara,
dochter van de geëerde heer Jitschak Andriesse
en de naam van haar moeder Chawa.
Zij stierf op zondag 14 Adar I
en werd begraven op dinsdag 16 in die maand (in het jaar) 5651 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Genesis 31:52.
Overleden: zondag 14 Adar I 5651 = 22 februari 1891.
Begraven: dinsdag 16 Adar I 5651 = 24 februari 1891.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.10, gemeente Bladel en Netersel, d.d.14-4-1821, vermeld - geboren op 13 april om 10 uur namiddags Sara.

Overlijdensakte nr. 124, gemeente Tilburg, d.d.23-2-1891, vermeld - overleden 22 februari om half 5 namiddag Sara.

Huwelijksakte nr. 41, gemeente Tilburg, d.d. 8-6-1848.

Onderzoek 2

Sara Andriesse is de echtgenote van Elias Frenkel, begraven in Tilburg (206)084.

Laatst bijgewerkt

2017/09/24

Laatst bijgewerkt door

alie_b