[23512]

Terug naar lijst

[23512]

Code

(206)090

Foto voorzijde

Achternaam

Catz

Voornaam

Moses Salomo

Partner

ongehuwd

Ouders

Samuel Catz & Helmina Michels

Geboortedatum

16-2-1860

Geboortedatum Hebr

23 Sjevat 5620

Geboorteplaats

Tilburg

Overlijdensdatum

20-1-1891

Overlijdensdatum Hebr

11 Sjevat 5651

Overlijdensplaats

Tilburg

Begraafplaats

Tilburg

Grafsteen tekst

HIER RUST
MOZES SALOMO CATZ
GEBOREN 16 FEBRUARI 1860
OVERLEDEN 20 JANUARI 1891.
Z. A. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
כ"ה משה שלמה בן כ"ה שמואל קאטז
נולד ביום ה' כ"ג שבט שנת ת'ר'כ' לפ"ק
הלך לעולמו ביום ג' י"א שבט
שנת ותרא אתו כי טוב הוא לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de geëerde heer Mosje Sjlomo, zoon van de geëerde heer Sjmoe’eel Catz.
Hij werd geboren op donderdag 23 Sjevat van het jaar 5620 volgens de kleine telling.
Hij ging naar zijn eeuwigheid op dinsdag 11 Sjevat
van het jaar “En zij zag dat hij goed was” (1) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Exodus 2:2. In de NBG-vertaling van 1951 wordt het woord “tov” vertaald met “schoon”. De vertaling van Jitschak Dasberg (tweede druk, 1970) vermeldt “zoet”. De gemarkeerde letters hebben de waarde 651.
Geboren: donderdag 23 Sjevat 5620 = 16 februari 1860.
Overleden: dinsdag 11 Sjevat 5651 = 20 januari 1891.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.69, gemeente Tilburg, d.d. 16-2-1860, vermeld- geboren 16 februari om 10 uur voormiddags met de naam Moses Salomo.

Overlijdensakte nr. 51, gemeente Tilburg, d.d.21-1-1891, vermeld - overleden op 20 januari om 6 uur voormiddags.

Onderzoek 2

Moses Salomo is zoon van Samuel Catz, begraven in Tilburg (206)086 en Helmina Michels, begraven Middelburg-Walensingel (202) 24-03.

Laatst bijgewerkt

2017/09/25

Laatst bijgewerkt door

alie_b