[23518]

Terug naar lijst

[23518]

Code

(206)096

Foto voorzijde

Achternaam

Ham, van

Voornaam

Gabriel

Patronym

Joseph

Partner

Engelina Kiek

Ouders

Joseph Gabriel van Ham & Nanette Kiek

Geboortedatum

11-4-1809

Geboorteplaats

Oisterwijk

Overlijdensdatum

9-3-1895

Overlijdensplaats

Tilburg

Begraafplaats

Tilburg

Begraafdatum

12-3-1895

Grafsteen tekst

RUSTPLAATS VAN WIJLEN DEN HEER
GABRIEL JOSEPH VAN HAM
IN LEVEN VOORZITTER VAN DE
NEDERL. ISRAÉL. GEMEENTE TILBURG
OVERLEDEN IN DEN AVOND VAN 9 MAART
5655
Z. A. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש ישר מהולל בשערים
מעשיו היו טובים ושלמים
הנהיג במישורים בני עדתו
ועמדה לו זכות צדקתו
והאריך ימיו עד פ"ה שנים
זכרו לא יסוף לדור דורים
ה"ה פו"מ דקהלתנו
הח' ר' גבריאל בן הח' ר' יצחק זצ"ל
נשמתו עלתה לישיבה של מעלה
אור ליום א' י"ד אדר
ונקבר ביום ג' ט"ז בו ת'ר'נ'ה' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een oprecht man, geprezen in de poorten.
Zijn daden waren goed en volkomen.
Hij leidde in oprechtheid de leden van zijn gemeente
en de zuiverheid van zijn rechtvaardigheid stond hem terzijde
en hij verlengde zijn dagen tot 85 jaar.
De herinnering aan hem zal niet eindigen van geslacht tot geslacht (1).
Dit is de parnas en bestuurder van onze gemeente.
de chaveer, de heer Gabri’eel, zoon van de chaveer, de heer Jitschak, het aandenken van een rechtvaardige zij tot zegen (2).
Zijn ziel steeg op naar de vergadering van hierboven
aan de vooravond van zondag 14 Adar
en hij werd begraven op dinsdag 16 in die maand (in het jaar) 5655 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Deze zes regels vormen een gedicht.
(2) Spreuken 10:7.
Overleden: zondag 14 Adar 5655 = zaterdagavond 9 maart 1895.
Begraven: dinsdag 16 Adar 5655 = 12 maart 1895.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.139, gemeente Tilburg, d.d.11-3-1895, vermeld - overleden op 9 maart om 9 uur namiddags.

Huwelijksakte nr. 66, gemeente Tilburg, d.d.7-10-1830.

Onderzoek 2

De ouders zijn begraven in Oisterwijk (154)042 en (154)028.

Gabriel is de echtgenoot van Engelina Kiek, begraven in Tilburg (206)097.

Hun dochter Sophia is ook begraven in Tilburg (206)104.

Laatst bijgewerkt

2017/09/25

Laatst bijgewerkt door

alie_b