[23519]

Terug naar lijst

[23519]

Code

(206)097

Foto voorzijde

Achternaam

Kiek

Voornaam

Engelina

Familienaam

van Ham

Partner

Gabriel Joseph van Ham

Ouders

David Kiek & Lea Pinto

Geboortedatum

3-12-1807

Geboorteplaats

Groningen

Overlijdensdatum

13-8-1898

Overlijdensplaats

Tilburg

Begraafplaats

Tilburg

Grafsteen tekst

RUSTPLAATS VAN
MEVR. WED. G. J. VAN HAM
GEB. KIEK OVERLEDEN TE
TILBURG 13 AUG. 1898 / 5658
H. A. R. J. V.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה צופיה הליכות ביתה
בהשכל ובדעת להועיל לבעלה
אשר פרשה לעני את כפה
כי מעשה הצדקה היה כל חפצה
אשה אשר כל ימי היותה
רצון קונה עשתה לרצונה
ה"ה מרת עלקלא בת ר' דוד
אלמנת החבר גבריאל
מנוחתה היתה ביום שבת קדש
כ"ה לחדש מנחם
שנת ת'ר'נ'ח' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een vrouw die toezicht hield op de gang van haar huishouding (1).
Met verstand en kennis was zij nuttig voor haar man.
Die naar de arme haar hand uitbreidde (2)
want het doen van liefdadigheid was heel haar begeren.
Die alle dagen van haar leven
de wil van de Schepper tot haar wil maakte (3).
Dit is mevrouw Elkele, dochter van de heer David,
weduwe van de chaveer Gabri’eel.
Haar rust kwam op de dag van de heilige sabbat,
de 25ste van de maand Menachem
in het jaar 5658 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:27.
(2) Spreuken 31:20.
(3) Deze zes regels vormen een gedicht.
Overleden zaterdag 25 Av 5658 = 13 augustus 1898.

Onderzoek 1

Huwelijksakte nr.66, gemeente Tilburg, d.d. 7-10-1830.

Onderzoek 2

Engelina Kiek is de echtgenote van Gabriel Joseph van Ham, begraven in Tilburg (206)096.

Hun dochter Sophia is begraven in Tilburg (204)106.

Laatst bijgewerkt

2017/09/25

Laatst bijgewerkt door

alie_b