[23523]

Terug naar lijst

Code

(206)101

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Coster

Voornaam

Asser

Partner

Rosa Swaap

Ouders

Joseph Meijer Coster & Saartje Barend Kater

Geboortedatum

16-3-1835

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

7-9-1902

Overlijdensplaats

Tilburg

Begraafplaats

Tilburg

Grafsteen tekst

HIER RUST
ASSER COSTER
GEB. TE AMSTERDAM
16 MAART 1835
OVERL. TE TILBURG 5 ELOEL 5662 / 7 SEPT. 1902
HIJ RUSTE IN VREDE

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש זקן ושבע ימים
ר' אשר ב' ר' יוסף קאסטער
שהלך לעולמו
ביום ב' ה' אלול
והובל בכבוד גדול
למנוחת קברו
ביום ז' בו בשנת ת'ר'ס'ב' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een man, oud en van het leven verzadigd,
de heer Asjer, zoon van de heer Joseef Coster,
die naar zijn eeuwigheid ging
op maandag (1) 5 Eloel
en met grote eer werd gebracht
naar zijn laatste rustplaats
op 7 in die maand in het jaar 5662 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Moet zijn: zondag.
Overleden: zondag 5 Eloel 5662 = 7 september 1902.
Begraven: dinsdag 7 Eloel 5662 = 9 september 1902.

Laatst bijgewerkt

2024/09/01

Laatst bijgewerkt door

nahum_a

Terug naar lijst