[23524]

Terug naar lijst

[23524]

Code

(206)102

Foto voorzijde

Achternaam

Logger

Voornaam

Cornelia

Familienaam

van Oss

Partner

Mozes van Oss

Ouders

Hartog Levij Logger & Reintje Simon Kan

Geboortedatum

ca. 1810

Overlijdensdatum

16-1-1904

Overlijdensplaats

Tilburg

Begraafplaats

Tilburg

Grafsteen tekst

HIER RUST
CORNELIA LOGGER
ECHTGENOOTE VAN MOZES V. OSS
OVERL. TE TILBURG 28 TEBETH / 16 JANUARI 5664
IN DEN OUDERDOM VAN BIJNA 94 JAREN
Z. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

צופיה הילכות ביתה
ולחם עצלות לא תאכל
פ"ט
קנענדל ב' ר' צבי
ושם אמה רחל
הלכה לעולמה
ביום ש"ק כ"ח טבת
שנת ת'ר'ס'ד' לפ"ק
ת מ כ

Vertaling Hebr. tekst

“Zij houdt toezicht op de gang van haar huishouding,
het brood der traagheid eet zij niet.” (1)
Hier rust
Knendl, dochter van de heer Tsvi
en de naam van haar moeder Rachel.
Zij ging naar haar eeuwigheid
op de dag van de heilige sabbat 28 Teveet
in het jaar 5664 volgens de kleine telling.
Haar rustplaats zal heerlijk zijn (2).

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:27.
(2) Zie Jesaja 11:10.
Overleden: zaterdag 28 Teveet 5664 = 16 januari 1904.

Onderzoek 1

Huwelijksakte nr. 63, gemeente Tilburg, d.d.16-5-1878.

Onderzoek 2

Cornelia Logger is de eerste echtgenote van Mozes van Oss, begraven in Tilburg (206)109.

Laatst bijgewerkt

2017/09/26

Laatst bijgewerkt door

alie_b