[23525]

Terug naar lijst

[23525]

Code

(206)103

Foto voorzijde

Achternaam

Hartogensis

Voornaam

Jacob Jeronimus

Partner

Sophia van Ham

Ouders

Jeronimus Hartogensis & Petronella Deen

Geboortedatum

28-1-1833

Geboorteplaats

's-Hertogenbosch

Overlijdensdatum

28-3-1904

Overlijdensplaats

Tilburg

Begraafplaats

Tilburg

Grafsteen tekst

HIER RUST
JACOB JERONIMUS HARTOGENSIS
IN LEVEN ECHTGENOOT VAN SOPHIA VAN HAM
OVERLEDEN TE TILBURG 12 NISAN / 28 MAART 5664
IN DEN OUDERDOM VAN 71 JAREN
H. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

ויעקב הלך לדרכו
פ"ט
איש יקר רוח נדיב לב
גדל העצה ורב העליליה
ראש ומנהל עדתו
בתורת יי הגה
והפיץ מעינותיה חוצה
ה"ה פו"מ דקהלתנו
ר' יעקב ב' מהור"ר ר' ירוחם
ושם אמו געללא
נתבקש בישיבה של מעלה
ביום ב' י"ב ניסן
ונקבר ביום ד' י"ד בו ת'ר'ס'ד' לפ"ק
ת מ כ

Commentaar op Hebr.

מהור"ר = מורי הגדול ורב רבי

Vertaling Hebr. tekst

“En Ja’akov ging zijns weegs.” (1)
Hier rust
een man, kostelijk van geest en gulhartig.
Groot van daad en machtig van daad (2).
Hoofd en directeur van onze gemeente.
De Tora van de Eeuwige overpeinsde hij (3)
en hij verspreidde haar bronnen buiten (4).
Dit is de parnas en bestuurder van onze gemeente,
de heer Ja’akov, zoon van de grote leraar en rabbijn, de heer Jerocham
en de naam van zijn moeder Gella..
Hij werd opgeroepen voor de vergadering in den hoge
op maandag 12 Niesan
en werd begraven op woensdag 14 in die maand (in het jaar) 5664 volgens de kleine telling.
Zijn rustplaats zal heerlijk zijn (5).

Commentaar op vertaling

(1) Genesis 32:2.
(2) Jeremia 32:19.
(3) Zie Psalm 1:2.
(4) Zie Spreuken 5:16.
(5) Zie Jesaja 11:10.
Overleden: maandag 12 Niesan 5664 = 28 maart 1904.
Begraven: woensdag 14 Niesan 5664 = 30 maart 1904.

Onderzoek 1

Huwelijksakte nr. 96, gemeente Tilburg, d.d.7-8-1861.

Onderzoek 2

Jacob Jeronimus Hartogensis is zoon van Jeronimus Hartogensis en Petronella Deen, begraven in Vught ( 214)212 en (214)213.

Hij is de echtgenoot van Sophia van Ham, begraven in Tilburg (206)104.

Hun kinderen zijn geboren in Tilburg.

1.Gabriel, geb.9-7-1862 en overleden 31-12-1938 in Den Haag.

2.Joseph, geb.9-12-1863 en overleden 27-2-1941 in Zeist.

3.Isidore, geb.6-12-1865 en begraven in Tilburg (206)21.

4.Hendrik Jacob, geb.25-4-1867.

5.Adele Louise, geb.13-12-1868 en begraven in Oosterhout, (204)139.

6.Samuel, geb.11-7-1872 en vermoord 10-9-1942 Auschwitz.

Laatst bijgewerkt

2017/09/26

Laatst bijgewerkt door

alie_b