[23526]

Terug naar lijst

[23526]

Code

(206)104

Foto voorzijde

Achternaam

Ham, van

Voornaam

Sophia

Familienaam

Hartogensis

Partner

Jacob Jeronimus Hartogensis

Ouders

Gabriel van Ham & Engeliena Kiek

Geboortedatum

13-10-1835

Geboorteplaats

Tilburg

Overlijdensdatum

10-8-1919

Overlijdensplaats

Tilburg

Begraafplaats

Tilburg

Grafsteen tekst

HIER RUST
SOPHIA VAN HAM
WEDUWE VAN JAC. JER. HARTOGENSIS
OVERL. TE TILBURG 14 MENACHEM-AB / 10 AUGUSTUS 5679
IN DEN OUDERDOM VAN 83 JAREN.
Z. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

ותורת חן על לשונה
פ"ט
פאר משפחתה הוד בניה
עטרת חן לבעל נעוריה
גמלה טוב כל ימי חייה
לכבוד יי חגרה מתניה
אך צדקה וישרה ילכו לפניה
מ' פעגלא ב' הח' ר' גבריאל
אלמנת ר' יעקב ב' מהור"ר ירוחם
ושם אמה עלקלא
מתה ביום א' י"ד מנחם אב
ונקברה ביום ג' ט"ז בו
ע'ט'ר'ת' לפ"ק
ת מ כ

Vertaling Hebr. tekst

“Liefdevolle onderwijzing ligt op haar tong.” (1)
Hier rust
Luister van haar familie, heerlijkheid van haar kinderen.
Kroon van genegenheid van de verloofde van haar jeugd (2).
Zij deed goed al de dagen van haar leven.
Ter ere van de Eeuwige omgordde zij haar lendenen (3).
Voorzeker, haar gerechtigheid en haar oprechtheid zullen voor haar uitgaan (4).
Mevrouw Fegle, dochter van de chaveer, de heer Gabri’eel,
weduwe van de heer Ja’akov, zoon van de grote leraar en rabbijn, de heer Jerocham
en de naam van haar moeder Elkele.
Zij stierf op zondag 14 Menachem Av
en werd begraven op dinsdag 16 in die maand
(in het jaar) 5679 (5) volgens de kleine telling.
Haar rustplaats zal heerlijk zijn (6).

Commentaar op vertaling

(1) Parafrase op Spreuken 31:26.
(2) Zie Joël 1:8.
(3) Zie Spreuken 31:17.
(4) Deze vijf regels rijmen op elkaar. De beginletters vormen de naam Fegle.
(5) Geschreven als “Gij hebt gekroond”, zie Psalm 65:12.
(6) Zie Jesaja 11:10.
Overleden: zondag 14 Av 5679 = 10 augustus 1919.
Begraven: dinsdag 16 Av 5679 = 12 augustus 1919.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr. 557, gemeente Tilburg, d.d.11-8-1919, vermeld - overleden 10 augustus om 10 uur voormiddags.

Huwelijksakte nr. 96, gemeente Tilburg, d.d.7-8-1861.

Onderzoek 2

Sophia van Ham is dochter van Gabriel van Ham en Engeliena Kiek, begraven in Tilburg (206)096 en (206)097.

Zij is de echtgenote van Jacob J.Hartogensis, begraven Tilburg (206)103.

Laatst bijgewerkt

2017/09/26

Laatst bijgewerkt door

alie_b