[23527]

Back to list

[23527]

Code

(206)105

Photo front

Completed

Last name

Gelder, van

First name

Grietje

Patronym

David

Family name

Drielsma

Partner

Benjamin Hessel Drielsma

Parents

David van Gelder & Bertha Abraham Lowenstamm

Birth date

26-1-1834

Birth place

Leeuwarden

Death date

21-9-1905

Death place

Tilburg

Cemetery

Tilburg

Gravestone text

HIER RUST
GRIETJE DAVID VAN GELDER
ECHTGENOOTE VAN
BENJAMIN HESSEL DRIELSMA
GEB. TE LEEUWARDEN 26 JAN. 1834
OVERL. TE TILBURG 21 SEPT. 1905.
Z. R. I. V.

Gravestone text Hebr

גמלתהו טוב ולא רע
פ"ט
מ' גיטלא בת הח' ר' דוד
ושם אמה ברכה
נפטרה ביום ה' כ"א אלול
ת'ר'ס'ה' לפ"ק
ת מ כ

Translation Hebrew text

“Zij doet hem goed en geen kwaad.” (1)
Hier rust
mevrouw Gittele, dochter van de chaveer, de heer David
en de naam van haar moeder Bracha.
Zij overleed op donderdag 21 Eloel
5665 volgens de kleine telling.
Haar rustplaats zal heerlijk zijn (2).

Comments on translation

(1) Spreuken 31:12.
(2) Jesaja 11:10.
Overleden: donderdag 21 Eloel 5665 = 21 september 1905.

Research 1

Huwelijksakte nr. 148, gemeente Leeuwarden, d.d. 13-9-1856.

Research 2

Grietje haar ouders zijn begraven in Leeuwarden (187)0881 en (187)0947.

Grietje is de echtgenote van Benjamin Hessel Drielsma, begraven Tilburg (206)117 .

Last updated

2017/09/26

Last updated by

alie_b