[23529]

Terug naar lijst

[23529]

Code

(206)107

Foto voorzijde

Achternaam

Noordwal

Voornaam

Clara

Familienaam

van Rhijn

Partner

Aaron van Rhijn

Ouders

Philip Noorwal & Engelina Hes

Geboortedatum

10-8-1828

Geboorteplaats

Gorredijk

Overlijdensdatum

29-12-1906

Overlijdensplaats

Tilburg

Begraafplaats

Tilburg

Grafsteen tekst

HIER RUST
CLARA NOORDWAL
ECHTGENOOTE VAN
AÄRON VAN RHIJN
OVERL. TE TILBURG 29 DEC. 1906
IN DEN OUDERDOM VAN 78 JAREN.
Z. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

אשה יראת יי היא תתהלל
פ"נ
קלערא בת ר' אורי
ושם אמה אעלא
מתה במוצאי ש"ק י"ג טבת
ת'ר'ס'ז לפ"ק
ת מ כ

Vertaling Hebr. tekst

“Een vrouw die de Eeuwige vreest, die is te prijzen.” (1)
Hier rust
Claire, dochter van de heer Oeri
en de naam van haar moeder Aela (?).
Zij stierf na het uitgaan van de heilige sabbat, op 13 Teveet
5667 volgens de kleine telling.
Haar rustplaats zal heerlijk zijn (2).

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:30.
(2) Zie Jesaja 11:10.
Overleden: zondag 13 Teveet 5667 = zaterdagavond 29 december 1906.

Onderzoek 1

Geboorteakte op pag. 88 van Opsterland, d.d 12-8-1828, vermeld geboren 10 augustus om 7 uur des morgens.

Overlijdensakte nr. 844, gemeente Tilburg, d.d.30-12-1906, vermeld overleden op 29 december om 9uur namiddags.

Huwelijksakte nr. 51, gemeente Hoogeveen, d.d.29-5-1858.

Onderzoek 2

Haar vader is begraven in Gorredijk (108)086.

Clara is de echtgenote van Aaron van Rhijn, begraven in Tilburg,(206)098.

Laatst bijgewerkt

2017/09/26

Laatst bijgewerkt door

alie_b