[23531]

Terug naar lijst

[23531]

Code

(206)109

Foto voorzijde

Achternaam

Wiener

Voornaam

Eleonora

Familienaam

Frenkel

Partner

Leon Frenkel

Ouders

Alexander Wiener & Albertina Winter

Geboortedatum

13-1-1861

Geboorteplaats

Venlo

Overlijdensdatum

20-2-1907

Overlijdensplaats

Tilburg

Begraafplaats

Tilburg

Grafsteen tekst

HIER RUST
ELEONORA WIENER
ECHTGE. VAN LEON FRENKEL,
GEBOREN TE VENLO 13 JAN. 1861
OVERL. TE TILBURG 20 FEBR. 1907
Z. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

ובמותם לא נפרדו
פ"נ
אשת חיל
עטרת בעלה ובניה
מ' ריישכע בת ר' משה הלוי
ושם אמה טיישכע
מתה ביום ד' ו' אדר
ת'ר'ס'ז' לפ"ק
ת מ כ

Vertaling Hebr. tekst

“... en in hun sterven niet gescheiden.” (1)
Hier rust
een flinke vrouw,
de kroon van haar man (2) en haar kinderen,
mevrouw Reische, dochter van de heer Mosje HaLevi
en de naam van haar moeder Teische.
Zij stierf op woensdag 6 Adar
5667 volgens de kleine telling.
Haar rustplaats zal heerlijk zijn (3).

Commentaar op vertaling

(1) 2 Samuël 1:23. Het begin van deze zin is vermeld op steen (206)110.
(2) Spreuken 12:4.
(3) Zie Jesaja 11:10.
Overleden: woensdag 6 Adar 5667 = 20 februari 1907.

Onderzoek 1

Huwelijksakte nr. 12, gemeente Venlo, d.d. 26-3-1889.

Onderzoek 2

Haar ouders zijn begraven Venlo-Ganzenpad (41) 35 en (41) 36.

Eleonora Wiener is de echtgenote van Leon Frenkel, begraven Tilburg (206) 111.

Laatst bijgewerkt

2017/09/27

Laatst bijgewerkt door

alie_b