[23532]

Terug naar lijst

[23532]

Code

(206)110

Foto voorzijde

Achternaam

Frenkel

Voornaam

Selma

Partner

ongehuwd

Ouders

Leon Frenkel & Eleonora Wiener

Geboortedatum

18-12-1891

Geboorteplaats

Tilburg

Overlijdensdatum

29-3-1907

Overlijdensplaats

Tilburg

Begraafplaats

Tilburg

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE DOCHTER
SELMA FRENKEL
GEB. TE TILBURG 18 DEC. 1891
ALDAAR OVERL. 29 MAART 1907
Z. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

הנאהבים והנעימם בחייהם
פ"נ
הבתולה היקרה
שרה בת ר' יהוד'
ושם אמה ריישכע
מתה בעש"ק ה"ה ע' חג המצות
ת'ר'ס'ז' לפ"ק
ת מ כ

Vertaling Hebr. tekst

“De beminden en de liefelijke waren in hun leven...” (1)
Hier rust
de dierbare ongetrouwde vrouw
Sara, dochter van de heer Jehoeda
en de naam van haar moeder Reische.
Zij stierf op de dag voor de heilige sabbat, de dag voor het feest van de ongezuurde broden (2)
(in het jaar) 5667 volgens de kleine telling.
Haar rustplaats zal heerlijk zijn (3).

Commentaar op vertaling

(1) 2 Samuël 1:23. De rest van deze zin is vermeld op steen (206)109.
(2) Pesach.
(3) Zie Jesaja 11:10.
Overleden: vrijdag 14 Niesan 5667 = 29 maart 1907.

Onderzoek 2

Selma is dochter van Leon Frenkel en Eleonora Wiener, begraven in Tilburg, (206)111 en (206)109.

Laatst bijgewerkt

2017/09/27

Laatst bijgewerkt door

alie_b