[23533]

Terug naar lijst

[23533]

Code

(206)111

Foto voorzijde

Achternaam

Frenkel

Voornaam

Leon

Partner

Eleonora Wiener

Ouders

Elias Frenkel & Sara Andriesse

Geboortedatum

7-7-1848

Geboorteplaats

Tilburg

Overlijdensdatum

12-12-1907

Overlijdensplaats

Doesburg

Begraafplaats

Tilburg

Grafsteen tekst

HIER RUST
LEON FRENKEL
WEDR. VAN ELEONORA WIENER,
OVERL. TE DOESBURG 8 TEBETH / 12 DEC. 5668
IN DEN OUDERDOM VAN 59 JAREN.
H. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

יהוד' אתה יודוך אחיך
פ"נ
איש תם וישר
ר' יהוד' בן ר' אליעזר
ושם אמו שרה
מת בליל יום ה' ח' טבת
ת'ר'ס'ח' לפ"ק
ת מ כ

Vertaling Hebr. tekst

“Jehoeda, ú zullen uw broeders loven.” (1)
Hier rust
een man, vroom en oprecht (2),
de heer Jehoeda, zoon van de heer Eli’ezer
en de naam van zijn moeder Sara.
Hij stierf in de nacht van donderdag (3) 8 Teveet
5668 volgens de kleine telling.
Zijn rustplaats zal heerlijk zijn (4).

Commentaar op vertaling

(1) Genesis 49:8.
(2) Job 1:1.
(3) Moet zijn: vrijdag.
(4) Zie Jesaja 11:10.
Overleden: vrijdag 8 Teveet 5668 = donderdagavond 12 december 1907.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 186, gemeente Tilburg, d.d.7-7-1848, vermeld- geboren 7 juli om 3 uur morgens.

Overlijdensakte nr. 60, gemeente Doesburg, 13-12-1907.

Huwelijksakte nr. 12, gemeente Venlo, d.d.26-3-1889.

Onderzoek 2

Leon Frenkel is zoon van Elias Frenkel en Sara Andriesse, begraven Tilburg (206)84 en (206)89.

Hij is de echtgenoot van Eleonora Wiener, begraven Tilburg (206)109.

Hun dochter Selma is begraven in Tilburg (206)110.

Laatst bijgewerkt

2017/09/27

Laatst bijgewerkt door

alie_b