[23535]

Terug naar lijst

[23535]

Code

(206)113

Foto voorzijde

Achternaam

Wijhe, van

Voornaam

Klaartje Karoliena

Familienaam

Franco

Partner

David Franco

Ouders

Isaak Mozes van Wijhe & Hendrientje Wallega

Geboortedatum

18-5-1829

Geboorteplaats

Zwolle

Overlijdensdatum

23-10-1920

Overlijdensplaats

Tilburg

Begraafplaats

Tilburg

Grafsteen tekst

HIER RUST
CAROLINA VAN WIJHE
WEDE. VAN DAVID FRANCO.
GEB. TE ZWOLLE 16 IJAR / 18 MEI 5589,
OVERL. TE TILBURG 12 CHESWAN / 23 OCTOBER 5681
Z. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

קמו בניה ויאשרוה
פ"ט
קלערא ב' הח' ר יצחק
ושם אמה הנדלא
הלכה לעולמה במש"ק
י"ב חשון ת'ר'פ'א' לפ"ק
ת מ כ

Vertaling Hebr. tekst

“Haar zonen staan op en prijzen haar gelukkig.” (1)
Hier rust
Claire, dochter van de chaveer, de heer Jitschak
en de naam van haar moeder Hindele.
Zij ging naar haar eeuwigheid na het uitgaan van de heilige sabbat,
op 12 Chesjwan 5681 volgens de kleine telling.
Haar rustplaats zal heerlijk zijn (2).

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:28.
(2) Zie Jesaja 11:10.
Overleden: zondag 12 Chesjwan 5681 = zaterdagavond 23 oktober 1920.

Onderzoek 1

Volgens geboorteakte Zwolle, d.d.19-5-1829, blad 57 zijn de voornamen Klaartje Karoliena.

Overlijdensakte nr.657, gemeente Tilburg, d.d. 25-10-1920, vermeld - overleden 23 oktober om half 11 namiddag

Huwelijksakte nr. 107, gemeente Zwolle, d.d. 8-8-1861.

Onderzoek 2

Dochter van (164)02-08 en zus van (109)224, (126)203 en (714)29.

Carolina van Wijhe is de echtgenote van David Franco, begraven Tilburg (206)112 . Zie daar voor de kinderen.

Laatst bijgewerkt

2018/11/07

Laatst bijgewerkt door

Lejeune2011