[23539]

Terug naar lijst

[23539]

Code

(206)117

Foto voorzijde

Achternaam

Drielsma

Voornaam

Benjamin

Patronym

Hessel

Partner

Grietje David van Gelder

Ouders

Hessel Benjamins Drielsma & Clara Adams Drilsma

Geboortedatum

7-1-1828

Geboortedatum Hebr

20 Teveet 5588

Geboorteplaats

Leeuwarden

Overlijdensdatum

4-4-1908

Overlijdensdatum Hebr

3 Nissan 5668

Overlijdensplaats

Tilburg

Begraafplaats

Tilburg

Grafsteen tekst

HIER RUST
BENJAMIN HESSEL DRIELSMA
WEDR. VAN GRIETJE DAVID VAN GELDER
GEB. TE LEEUWARDEN 20 TEBETH / 7 JANUARI 5588
OVERL. TE TILBURG 3 NISAN / 4 APRIL 5668.
H. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

ותרב משאת בנימן
פ"נ
ר' בנימין זאב ב' הח' ר' יהושע
ושם אמו קלערא
מתה ביום ש"ק ג' ניסן
ת'ר'ס'ח' לפ"ק
ת מ כ

Vertaling Hebr. tekst

“En het geschenk voor Benjamin was groot.”
Hier rust
de heer Benjamin, zoon van de chaveer, de heer Jehosjoea
en de naam van zijn moeder Claire.
Hij stierf op de dag van de heilige sabbat 3 Niesan
5668 volgens de kleine telling.
Zijn rustplaats zal heerlijk zijn (2).

Commentaar op vertaling

(1) Genesis: 43:34.
(2) Zie Jesaja 11:10.
Overleden: zaterdag 3 Niesan 5668 = 4 april 1908.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 19, gemeente Leeuwarden, d.d.10-1-1828, vermeld - geboren op 7 januari om 4 uur nachts.

Huwelijksakte nr. 148, gemeente Leeuwarden, d.d.13-9-1856.

Onderzoek 2

Benjamin Drielsma is de zoon van Hessel Drielsma en Clara Drilsma, begraven in Leeuwarden, (187)858 en (187)937.

Hij is de echtgenoot van Grietje van Gelder, begraven in Tilburg (206)105.Hun kinderen zijn :

1.Clara, geb.31-7-1857 in Groningen en begraven in Middelharnis (88)37.

2.N.N. Levenloos geboren dochter,d.d.30-5-1858 in Leeuwarden.

3.Bertha, geb.18-4-1859 in Groningen en begraven Rotterdam (156) l 01-10.

4.Henriette, geb.12-5-1860 in Groningen en begraven Rotterdam (156) e 09-08.

5.David, geb.16-3-1862 in Groningen en begraven Middelburg-Walensingel (202) 20-05.

6.Celine, geb.27-10-1863 in Groningen en begraven Middelharnis (88)45.

7.Rosa, geb.11-9-1865 in Groningen en begraven Tilburg (206)045.

8.Henri, geb.30-4-1871 in Tilburg en begraven Rotterdam (156) l 04-18.

9.Theodorus Bernardus, geb.25-9-1874 en begraven Tilburg (206)73.

Laatst bijgewerkt

2024/06/20

Laatst bijgewerkt door

alie_b