[23540]

Terug naar lijst

[23540]

Code

(206)118

Foto voorzijde

Achternaam

Groenewoud

Voornaam

Levie

Ouders

Samuel Groenewoud & Lea Cauveren

Geboortedatum

1-10-1899

Geboorteplaats

Tilburg

Overlijdensdatum

1-10-1912

Overlijdensplaats

Tilburg

Begraafplaats

Tilburg

Grafsteen tekst

HIER RUST
LEVIE GROENEWOUD
GEB. TE TILBURG 25 TISRIE / 1 OCT. 5660,
OVERL. ALDAAR 20 TISRIE / 1 OCT. 5673,
H. R. I. V.

Commentaar op tekst

De Hebreeuwse geboortedatum komt niet overeen met de burgerlijke,
want 25 Tisjrie 5660 = 29 september 1899 en 27 Tisjrie 5660 = 1 oktober 1899.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
הנער יהודה
בן ר' שמואל הלוי
ושם אמו לאה
מת ביום ג' ד' ח"ה סכות
ת'ר'ע'ג' לפ"ק
ת מ כ

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de jongeling Jehoeda,
zoon van de heer Sjmoe’eel HaLevi
en de naam van zijn moeder Lea.
Hij stierf op dinsdag, de vierde tussendag van Soekkot
5673 volgens de kleine telling.
Zijn rustplaats zal heerlijk zijn (1).

Commentaar op vertaling

(1) Zie Jesaja 11:10.
Overleden: dinsdag 20 Tisjrie 5673 = 1 oktober 1912.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr 1144, gemeente Tilburg, d.d.2-10-1899, vermeld - geboren op 1 oktober om 8 uur namiddags.

Overlijdensakte nr.612, gemeente Tilburg, d.d.2-10-1912, vermeld overleden op 1 oktober om 2 uur namiddag.

Onderzoek 2

Levie is de zoon van Samuel Groenewoud en Lea Cauveren, begraven Tilburg (206)030 en (206)029.

Laatst bijgewerkt

2017/09/27

Laatst bijgewerkt door

alie_b