[23540]

Back to list

[23540]

Code

(206)118

Photo front

Completed

Last name

Groenewoud

First name

Levie

Parents

Samuel Groenewoud & Lea Cauveren

Birth date

1-10-1899

Birth place

Tilburg

Death date

1-10-1912

Death place

Tilburg

Cemetery

Tilburg

Gravestone text

HIER RUST
LEVIE GROENEWOUD
GEB. TE TILBURG 25 TISRIE / 1 OCT. 5660,
OVERL. ALDAAR 20 TISRIE / 1 OCT. 5673,
H. R. I. V.

Comments on text

De Hebreeuwse geboortedatum komt niet overeen met de burgerlijke,
want 25 Tisjrie 5660 = 29 september 1899 en 27 Tisjrie 5660 = 1 oktober 1899.

Gravestone text Hebr

פ"נ
הנער יהודה
בן ר' שמואל הלוי
ושם אמו לאה
מת ביום ג' ד' ח"ה סכות
ת'ר'ע'ג' לפ"ק
ת מ כ

Translation Hebrew text

Hier rust
de jongeling Jehoeda,
zoon van de heer Sjmoe’eel HaLevi
en de naam van zijn moeder Lea.
Hij stierf op dinsdag, de vierde tussendag van Soekkot
5673 volgens de kleine telling.
Zijn rustplaats zal heerlijk zijn (1).

Comments on translation

(1) Zie Jesaja 11:10.
Overleden: dinsdag 20 Tisjrie 5673 = 1 oktober 1912.

Research 1

Geboorteakte nr 1144, gemeente Tilburg, d.d.2-10-1899, vermeld - geboren op 1 oktober om 8 uur namiddags.

Overlijdensakte nr.612, gemeente Tilburg, d.d.2-10-1912, vermeld overleden op 1 oktober om 2 uur namiddag.

Research 2

Levie is de zoon van Samuel Groenewoud en Lea Cauveren, begraven Tilburg (206)030 en (206)029.

Last updated

2017/09/27

Last updated by

alie_b