[23545]

Terug naar lijst

[23545]

Code

(206)123

Foto voorzijde

Achternaam

Leer, van

Voornaam

Mozes / Max

Partner

Johanna Hartog

Ouders

Jacob van Leer & Aaaltje de Bruin

Geboortedatum

23-3-1896

Geboorteplaats

Leeuwarden

Overlijdensdatum

12-1-1963

Overlijdensplaats

Tilburg

Begraafplaats

Tilburg

Grafsteen tekst

HIER RUST
MIJN LIEVE MAN
MAX VAN LEER
GEB. 23 MAART 1896
OVERL. 12 JANUARI 1963 / 16 TEWETH 5723

MEDE TER NAGEDACHTENIS
AAN ONZE LIEVE JAAP
WIENS LAATSTE RUSTPLAATS
SLECHTS GOD BEKEND IS

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
האיש הישר
ר' משה בן ר' יעקב
עוסק צרכי צבור באמונה
נשמתו עלתה
הש"ק פ' ויהי ת'ש'כ'ג' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de oprechte man,
de heer Mosje, zoon van de heer Ja’akov.
Hij hield zich getrouw bezig met de behoeften van het publiek.
Zij ziel steeg op
op de heilige sabbat van de parasja “Wajehi” (in het jaar) 5723 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De 12de Tora-afdeling, Genesis 47:28 t/m 50:26.
Overleden: zaterdag 16 Teveet 5723 = 12 januari 1963.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.196, gemeente Leeuwarden, d.d.25-3-1896, vermeld als voornaam Mozes.

Huwelijksakte nr.266, gemeente Tilburg, d.d.11-7-1932.

Onderzoek 2

Mozes / Max van Leer is de zoon van Jacob van Leer en Aaltje de Bruin, begraven in Leeuwarden, (187)449 en (187)448.

Hij is de echtgenoot van Johanna Hartog, begraven Tilburg (206)124.

Hun zoon Jacob /Jaap is geboren 20-5-1933 in Tilburg en vermoord 8-4-1944 in Auschwitz.

Laatst bijgewerkt

2017/09/27

Laatst bijgewerkt door

alie_b