[23550]

Terug naar lijst

[23550]

Code

(206)128

Foto voorzijde

Achternaam

Pollak

Voornaam

Otto

Partner

Elly Grunberger

Geboortedatum

28-8-1900

Geboorteplaats

Brunn

Overlijdensdatum

7-9-1965

Overlijdensplaats

Tilburg

Begraafplaats

Tilburg

Grafsteen tekst

HIER RUST
MIJN LIEVE MAN
OTTO POLLAK
ECHTGENOOT VAN
ELLY GRÜNBERGER
GEB. TE BRÜNN 28 AUG. 1900 / 10 ELLOEL 5660
OVERL. TE TILBURG 7 SEPT. 1965 / 10 ELLOEL 5725

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
ר' אברהם בן ר' מרדכי
ושם אמה גטלא
מת י' אלול ת'ר'ע'נ' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

ת'ר'ע'נ' = ת'ר'ע'ג'?

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de heer Avraham, zoon van de heer Mordechai
en de naam van zijn moeder Gittele.
Hij stierf op 10 Eloel 5673 (1) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter is een noen (waarde 50), maar ik veronderstel dat een gimel (waarde 3) wordt bedoeld. Dit brengt de waarde van de vier letters op 673. Het jaartal 5673 komt niet overeen met het overlijdensjaar 5725 volgens de Nederlandse tekst.
Overleden: dinsdag 10 Eloel 5725 = 7 september 1965.

Laatst bijgewerkt

2017/09/27

Laatst bijgewerkt door

alie_b