[23882]

Terug naar lijst

[23882]

Code

(214)001

Foto voorzijde

Achternaam

Hartog

Voornaam

Clara

Familienaam

de Vos

Partner

Maurits de Vos

Geboortedatum

ca. 1786

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

4-12-1856

Overlijdensdatum Hebr

7 Kislew 5617

Overlijdensplaats

's-Hertogenbosch

Begraafplaats

Vught

Begraafdatum

5-12-1856 / 8 Kislew 5617

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה ישרה תמה וברה
מרת געללא בת ר' צבי
אשת כ' משה דע ôֿàָס
הלכה לעולמה אור ליום
ה' ז' כסליו ונקברה ביום
ויו עש"ק ח' בו ת'ר'י'ז'
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een oprechte, vrome en zuivere vrouw.
Mevrouw Gella, dochter van de heer Tsvi,
vrouw van de geëerde Mosje de Vos.
Zij ging naar haar eeuwigheid aan de vooravond van
donderdag 7 Kislew en werd begraven op
vrijdag, de dag voor de heilige sabbat 8 in die maand (in het jaar) 5617.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: donderdag 7 Kislew 5617 = 4 december 1856.
Begraven: vrijdag 8 Kislew 5617 = 5 december 1856.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.552, 's-Hertogenbosch, d.d.4-12-1856, vermeld overleden 4-12-1856 om half 1 's nachts, oud 74 jaar , ouders N.N..

Onderzoek 2

Zij is de echtgenote van Maurits de Vos, begraven Vught (214)055 .

Laatst bijgewerkt

2017/10/04

Laatst bijgewerkt door

alie_b