[23883]

Terug naar lijst

[23883]

Code

(214)002

Foto voorzijde

Achternaam

Kijser

Voornaam

Betje

Familienaam

Goudstikker

Partner

Elias Salomon Goudstikker

Ouders

Isak Behrend Kijser

Geboortedatum

ca. 1801

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

21-5-1838

Overlijdensplaats

's-Hertogenbosch

Begraafplaats

Vught

Grafsteen tekst

HIER RUST
BETJE GOUDSTIKKER
GEB. KEIJSER
OVERL. 22 MEI. 27 IJAR 5598
H. A. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה חשובה ומהוללה
מרת דבורה בת ר' איצק רופא
אשת ר' אלי' שושן גאלדשטיקקר
מתה ז"ך אייר ת'ק'צ'ח'
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een belangrijke en geprezen vrouw.
Mevrouw Debora, dochter van de heer Itsak, arts,
vrouw van de heer Elija (1) Sjoesjan Goldstikker.
Zij stierf op 27 (2) Ijar 5598.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(2) Geschreven als “zuiver”.
Overleden: dinsdag 27 Ijar 5598 = 22 mei 1838.

Onderzoek 1

Volgens de overlijdensakte nr.73 van 's-Hertogenbosch, d.d. 22-5-1838 is Betje Kijser overleden gisteren om half 12 's avonds, dus op 21 mei 1838.

Huwelijk in Amsterdam, d.d.26-8-1822, reg.4 fol.124v.

Onderzoek 2

Zij is de eerste echtgenote van Elias Salomon Goudstikker, begraven Vught (214)095.

Laatst bijgewerkt

2017/10/04

Laatst bijgewerkt door

alie_b